Не «коворкинг», а «иш маркази»: в Узбекистане хотят заменить иностранные термины узбекскими аналогами

В Узбекистане предложили заменить ряд иностранных терминов в законодательстве на узбекские аналоги. Соответствующий законопроект депутаты приняли в первом чтении на очередном заседании Законодательной палаты Олий Мажлиса в минувший вторник.

Среди предлагаемых изменений: 

• «аванс» — «бўнак»;

• «маркировка» — «тамғалаш»;

• «маршрут» — «йўналиш»;

• «светофор» — «йўлчироқ»;

• «коворкинг» — «иш маркази»; 

• «пароль» — «ўрон»;

• «прогрессив» — «илғор». 

Авторы инициативы считают, что это поможет унифицировать юридическую терминологию и исключить разночтения при применении нормативных актов.

После обсуждения законопроект был одобрен депутатами в первом чтении и продолжит прохождение парламентских процедур.