Роман Абдуллы Кадыри «Уткан кунлар» впервые перевели на арабский язык

Издание арабской версии романа «Уткан кунлар» («Минувшие дни») приурочено к празднованию 130-летия известного узбекского писателя Абдуллы Кадыри. Презентация книги состоялась накануне в Посольстве Узбекистана в Египте, передает ИА «Дунё».

При поддержке посольства роман «Уткан кунлар» впервые представлен читателям арабского мира под названием «Минувшие дни: Горькая история любви в Туркестане». Знаменитый роман переведен на арабский язык египетскими специалистами Айн-Шамсом и Мухаммадом аль-Джибали. При переводе использовался первый вариант произведения, написанного на староузбекском языке, а также его переводы на русский и английский языки.

В переводе романа на арабский язык неоценимую помощь оказали Саид Махмуд Косани, доктор Муртаза Сайдумаров, шейх Хусейнхан Яхья Абдумаджидов, председатель Общества дружбы Египет-Узбекистан, профессор Магди Забал и переводчик Феруза Галиева, знатоки узбекского языка Рахма Ибрагим и Хабиба Мехмет Али.

Подчеркивается, что перевод романа на арабский язык послужит широкому ознакомлению народов Ближнего Востока с узбекской культуры, историей, традициями и ценностями.

На обложке печатной книги использована фотография первого издания романа «Уткан кунлар» 1925 года. Книга напечатана в твердом переплете на гладкой желтой бумаге. Роман, изданный тиражом 1000 экземпляров в крупнейшем издательстве региона «Дар аль-Маариф», планируется передать во все крупные библиотеки и университеты, образовательные и культурные учреждения, правительственные ведомства Египта и дипломатическому корпусу, аккредитованному в Каире. Планируется переиздание романа и в других арабских странах.

Наши соотечественники, желающие прочитать роман на арабском языке, могут обратиться в Дом-музей Абдуллы Кадыри в Ташкенте или Посольство Узбекистана в Египте.

Книга в ближайшее время будет представлена в крупнейших библиотеках и университетах Узбекистана, а также размещена на бесплатных онлайн-платформах.